Sanan ao passo que käännös portugali-italia
- laddoveLaddove l' anno scorso la Commissione tentava di contrastare l' operato del Parlamento, adesso si sta invece sviluppando una buona relazione di lavoro. Ao passo que há um ano atrás ainda se falava de obstrucionismo ao Parlamento por parte da Comissão, neste momento está a desenvolver-se entre ambos uma boa relação de trabalho. Una forte rappresentanza dei consumatori migliora il funzionamento del mercato, laddove le disposizioni legislative hanno piuttosto un effetto di disturbo. Uma representação forte dos consumidores é benéfica para o funcionamento do mercado, ao passo que os instrumentos legislativos o prejudicam. I missionari, ad esempio, si adoperano per tali attività anche se non dispongono di fondi, laddove l'Unione non è coinvolta malgrado possa contare su considerevoli risorse finanziarie. Os missionários, por exemplo, estão envolvidos em actividades deste tipo apesar dos seus fracos recursos financeiros, ao passo que a União não o tem feito, embora disponha de fundos consideráveis.
- mentreOccorre chiarire che le concentrazioni sono legali, mentre i cartelli non lo sono. É preciso deixar claro que as fusões são ilegais, ao passo que os cartéis não o são. I criminali, loro, si sono organizzati a livello internazionale, mentre voi esitate a farlo. Os criminosos organizaram-se a nível internacional, ao passo que vós hesitais em fazer o mesmo.Una fiducia cieca sarebbe eccessivamente ottimistica, mentre una sfiducia eccessiva sarebbe paralizzante. Uma confiança cega seria excessivamente optimista, ao passo que uma desconfiança excessiva seria paralisante.
